تقديم به تمام فارسي زبانان جهان
کاري از گروه ترجمه ي MKVLAND
:مترجمين (nightingale:عليرضا) (nadya313:ناديا)
:ويرايش و بازبيني (aLiReZa-kH: عليرضا)
دانلود بهترين فيلم ها و سريال ها با لينک مستقيم www.mkvland6.com
.ران" تير خورده"
.اون به فوريت پزشکي احتياج داره
اون چي؟ اونجاست؟
.اوه، درايو نيست - مطمئني؟ -
.آره نيست .يه دقيقه بهم فرصت بده
.حتماً دست اوناست .برو دنبالشون
.دارم وضعيت "رانسون" رو بررسي مي کنم - .براي اينکار وقت نداريم -
.بايد خونريزي رو متوقف کنم - !ولش کن -
اونو پيدا کردي؟
.سوار يه آئودي مشکي رنگه
رانسون" چطوره؟" - .تير خورده -
.دارم يه تيم پزشکي به محل اعزام مي کنم
.بايد بگم ديگه خيلي دير شده
اونا ما رو ديدن؟
.تيم پزشکي براي "رانسون" تو راهه تا پنج دقيقه ديگه مي رسه
همه چيز مرتبه؟ .مي توني صبر کني و ازش استفاده کني
.من که از اين يکي هم استفاده نمي کردم
!سرت رو بيار پايين
!بريد کنار
تـِنـِر، از کدوم طرف؟
.به راهتون ادامه بديد .من مي تونم از اينجا راهنماييتون کنم
.هر دومون مي دونيم که اينجا چه چيزي در خطره
.نمي تونيم بذاريم اون ليست از دست بره
.چشم خانم
اونا الان کجان؟
.اونا روي پشت بام بازار بزرگ هستن
.بپيچ به چپ،اون طرف يه پل هست .مي توني جلوشو بگيري
چه اتفاقي افتاد؟ - .اونا رو قطارن، خانم -
منظورت چيه "روي قطارن"؟
.منظورم اينه که بالاي قطارن
.خب برو دنبالشون ديگه
.او داره از محدوده خارج ميشه
.ما نمي تونيم مسيرتون رو رديابي کنيم .مسير رو گم کرديم
چه اتفاقي داره مي افته؟ - .هنوز دارم تعقيبشون مي کنم -
.بريد روي تلويزيون ماهواره اي
اين ديگه چي بود؟
.فکر کنم، وي دبليو بود
.داره واگن ها رو از هم جدا مي کنه
007حالت خوبه؟ - .آره، فقط واگنم رو عوض کردم -
!چه اتفاقي داره مي افته؟ گزارش بده
.توضيحش يه کم سخته، خانم
. 007دنبالشه
.اين سمت ديگه جاده بسته است .فکر نمي کنم بتونم جلوتر برم
.مي خوام شليک کنم
.هدف در تيررس نيست
.تکرار مي کنم. هدف رو به طور واضح نمي بينم
.يه تونل روبروشون هست .به زودي از نظرم دور ميشن
مي توني به يه موقعيت بهتر بري؟ - .جواب منفيه. فرصت نيست -
.شليک کن
«!گفتم «شليک کن
.نمي تونم. ممکنه به "باند" بخوره
.اون گلوله لعنتي رو شليک کن
باند" رو زدم"
.مثل اينکه به اتاق مطالعه مدير مي ريم
.رئيس هيئت مديره جديده .فقط يه روال کار معموليه
.من به اين ميگم وقت هدر کردن
،متاسفم که در اولين رويارويي با هم
.مجبوريم به يه همچين مساله حساسي رسيدگي کنيم
...ولي
.مجبورم باهاتون رو راست باشم
فکر خوبيه
.نخست وزير نگران هستند
.مي تونيد بهشون بگيد افراد من تمام خيابان ها رو تحت نظر دارن
محل مامورها رو هم در نظر گرفتيد؟
.من تمام جوانب رو در نظر گرفته ام
.مي بخشيد، اما به نظر داريد طفره مي ريد
مي بخشيد، ولي چرا من رو به اينجا آورديد؟
سه ماه پيش، يک داريو کامپيوتري را گم کرديد
که شامل هوبت تقريبا تمامي ماموران ناتو بود
.و در سازمان هاي تروريستي سراسر کره زمين جاسازي شده بود
،ليستي که در نظر هم پيمانان ما
.هرگز وجود نداشته است
.بنابراين، فکر مي کنم شما مي دونيد که چرا اينجا هستيد
اسم اين رو چي ميذاريد؟ يه اشتباه شخصي؟
...نه، ما به اين ميگيم
.يه برنامه ي بازنشستگي
کشورتون احترام زيادي براي شما
.و سالها خدمت تون قائله
،زماني که ماموريت فعلي شما تمام شود
با احترام تمام
.پاداش خواهيد گرفت
.تبريک ميگم
داريد منو اخراج مي کنيد؟
نه خانم، من اينجام تا به زمان انتقال مربوط به
.بازنشستگي داوطلبانه شما در طول دو ماه نظارت کنم
هنوز بايد موفقيت شما مشخص شود ... بنابراين ما از شما درخواست مي کنيم که
."من احمق نيستم، "مالري
.من مي دونم که نمي تونم براي هميشه اين کار ر انجام بدم
ولي اگر سازمان رو ترک کنم بيچاره ميشم
.به بدترين حالتي که فکرشو مي کردم
.خانم، شما مديريتتون عالي بود
.بايد با سربلندي اين شغل رو ترک کنيد - .گور باباي سربلندي -
.وقتي اين کار تموم بشه، ميرم
بله؟
الان؟
،"هشدار مهم از طرف "کيو رابسون
.يکي مي خواد هارد درايو دزديده شده رو رمز گشايي کنه
.داريم سيگنال رمزگذاري رو رديابي مي کنيم
.در حال متمرکز شدنه
.از انگليس به اينجا فرستاده ميشه
.لندن
.هر چه سريعتر به پايگاه برو
.از طرف "ام آي 6" مياد - چي؟ -
.اطلاعات به شبکه ما متصل شده
.پشت فايروال مون قرار گرفته
.بايد خاموشش کنيم - .نه، رديابيش کن -
.بايد بدونيم از کجا مياد
سعي کن منبعش رو پيدا کني
اين لعنتي چطور تونسته وارد سيستم ما بشه؟
.فوراً رديابي کن
.کامپيوتر شماست، خانم - .خاموشش کن -
اين چيه؟
به خاطر خدا
.از سر راه بريد کنار
اين ماشين رو نمي شناسي؟ - ...خانم -
.کسي که اين کار رو کرد، پيدا مي کنم
کدوم گوري بودي؟
.داشتم از مرگ لذت مي بردم
. 007از ماموريت گزارش مي دهد
چرا تماس نگرفتي؟
کارت پستالم به دستت نرسيد؟
.گاهي اوقات خوبه امتحان کني
،از همه شون دور شو .واقعا ديد آدم رو عوض ميکنه
.شراب کم آوردي بهت پاداش دادن؟
اون چي بود گفتي؟
.اون گلوله لعنتي رو شليک کن
.مجبور شدم
.بايد بهم اعتماد مي کردي تا کار رو تموم کنم
...احتمال از دست دادن تو
.و يا از دست دادن قطعي بقيه مامورا وجود داشت
.خودت هم مي دوني که تنها تصميمي بود که مي تونستم بگيرم
.پس فکر کنم عقلت رو از دست دادي
منتظر چي هستي؟ معذرت خواهي؟
.تو قواعد اين بازي رو مي دوني .به اندازه کافي هم تو اين بازي بوده اي
.هر دومون بوديم - .شايد بيش از حد تو اين بازي بوديم -
.خودتو با من قاطي نکن
رانسون" زنده نموند. مگه نه؟"
.نه
.همينه
.هردومون بازيچه شديم
،خب، اگر اينطوري فکر مي کردي چرا برگشتي؟
.سوال خوبيه
چون ما تحت حمله ايم
.و مي دوني که به تو احتياج داريم
.خب، حالا که اينجام
...بايد ازت سوالاتي پرسيده بشه
. و تشخيص بدهند که براي سرويس فعال مناسب هستي
اگر از امتحان سربلند بيرون بياي .دوباره به ماموريت برمي گردي
.پس جدي بگيرشون
.شايد حمام رفتن هم يه دستور باشه
.مي خوام برم خونه لباس هام رو عوض کنم
.اوه راستي آپارتمانت رو فروختيم
.وسايلت رو گذاشتيم تو انباري
...روال معمول
.براي مرگ کارمند مجرد و بدون قوم و خويش
.بايد تماس مي گرفتي
.يه هتل پيدا مي کنم
.خب معلومه که نبايد اينجا بخوابي
اونا به سيستم کنترل محيطي حمله کرده اند
.پروتکل ايمني را قفل کرده اند و گاز رو باز گذاشته اند
.اين غير ممکنه
.به من گفته بودند که اونا فايل هاي ما رو هک کرده اند
.اونا از قرار ملاقات هاي خانم باخبر بودند
.اونا مي دونستند که بيرون از ساختمونه
.اون هدف اونا نبود
.مي خواستند ما اينو ببينيم
کجاييم ستوان؟ - مقر جديد -
.از لحاظ استراتژيکي، ساختمان قديمي آسيب پذير اعلام شد
بذاريد بگيم تحسين برانگيزه
.هدف اونا نفوذ به سيستم امنيت کامپيوتري در بريتانياست
.پس در حال حاضر در جنگ با آنهاييم
اينجا قسمتي از پناهگاه چرچيله
.بعضي از اين تونل ها به قرن 18 ام برمي گردند
.خيلي جالبه، البته اگه لانه موش هاي صحرايي نبوده باشه
کـِي قراره "ام" رو ببينم؟ - ..فردا "ام" رو مي بيني -
.اگه خوش شانس باشي "مالري" رو هم مي بيني
مالري" کيه؟"
.رئيس مجمع امنيت اطلاعاته
.مرد جذابيه. فکر کنم تو و اون رابطه ي خوبي با هم داشته باشيد
.به "ام آي 6" جديد خوش اومدي
ما سعي کرديم پيام کامپيوتري را رديابي کنيم، اما
... توسط الگوريتم حفاظتي نامتقارن
با امکان مخابره به سراسر جهان
.از طريق هزاران سـرور مختلف فرستاده شده بود
،و حالا که به کد "ام" دسترسي پيدا کرده اند
.مساله، مساله زمانه قبل از اينکه آن شورشيان ليست رو رمزگشايي کنن
واحد "کيو".تصاوير را بررسي کرده اما تا به حال به نتيجه اي نرسيديم
به طور کلي احتمالا چيزي مربوط به گذشته خانم ميشه
.شايد مربوط به زماني که از هنگ کنگ فرار مي کرده بشه
.معلوم نيست اينها چه معنايي داره - و تو هم باور مي کني؟ -
واقعيت اينه که ما هيچ سرنخي از چيزهايي که تو ليست وجود داره
.و يا اينکه اونا سعي دارن با اين ليست چه کار کنند، نداريم
.مي تونيم بعداً هم اين کار رو انجام بديم
ميدوني چيه؟ .بيا بعداً انجامش بديم
.مي خوام با چندتا کلمه ساده شروع کنم
.فقط اولين کلمه اي که به ذهنت مي رسه رو بهم بگو
...مثلا من ميگم "روز"، و تو ممکنه بگي
.هدر رفته
.بسيار خب
.اسلحه
شليک گلوله
.مامور - .محرک -
.زن - عامل بدبختي مرد-
.قلب - .هدف -
.پرنده - .آسمان -
."اِم" - .زن هرزه -
.نور آفتاب - .شنا -
.نور مهتاب - .رقص -
.قتل - .استخدام -
.کشور - .انگلستان -
.اسکاي فال -
.اسکاي فال
.کارمون تموم شد
.داره خوب پيش مي ره
.اينو بررسي کن
.وقتي جوابش اومد خبرم کن
.خانم آماده ست تا باهات صحبت کنه
.ببخشيد ما قبلاً همديگر رو ديديم؟
.من هموني هستم که بايد معذرت خواهي کنم
.فقط چهارتا از دنده هام بود
.با وجود اين هنوز هم اندام هاي حياتيم وجود دارن
.چيز مهمي نبود
به اندازه کافي تو شهر استامبول آشوب نيست؟
.من رو منتقل کرده بودند
.يه حالت تعليق موقت از محوطه کاري
.واقعاً؟ يه چيزي در مورد کشتن 007
.خب، بهترين شليکي بود که مي تونستي بکني - .تقريباً شليک خوبي بود -
.مطمئنم از بهترين شليکت هم جون سالم به در مي برم
.وقتشه که شانست رو امتحان کني
ميشه يه لطفي در حقم بکني؟
،اگر بهت اجازه دادن به اونجا برگردي
.اول به من خبر بده
...من به "گرث مالري" تو انتقال کمک کنم
.و بعد بر مي گردم
اين چيزيه که مي خواي؟ - .بله، البته -
.اين براي همه نيست - آم، 007 -
.از اين طرف
...در دفاع از تو بايد بگم
.زدن يک هدف متحرک خيلي سخت تره
.پس بهتره به حرکتت ادامه بدي
.کل دفتر رو دود برمي داره و اون لعنتي زنده مي مونه
.007، درون آراسته تو هميشه قابل ستايش بوده
.007، ايشون "گرث مالري"هستن
اميدوارم چيزي رو از دست نداده باشم بعد از ظهر تاکيدي در بحرانه
. "باند" - ."مالري" -
.همين الان داشتم نگاهي به تست هاي "باند" مي انداختم
.مثل اينکه قبول شدي
.تو به سرويس فعال برگشتي
.تبريک ميگم - .ممنون -
.بيرون منتظر مي مونم - .فقط يه سوال دارم -
چرا يه مرده نموندي؟
.خيلي خوب جون سالم به دربردي
.برو و يه جا بي سر و صدا به زندگيت ادامه بده
تعداد خيلي کمي از ماموران سازمان به اين خوبي به زندگي برميگردن
زياد از سازمان ميري بيرون؟
.لازم نيست يه مامور باشي تا همه چيز رو ببيني
.اين يه بازي بچه گانه است
.يه نگاه به خودت بنداز، حسابي مجروح شدي
.باعث سرافکندگي نيست که بگم که تو موقعيتت رو از دست داده اي
.تنها سرافکندگي در اينه که قبل از اينکه خيلي دير بشه اين موضوع رو قبول نکني
.من ميمونم يا اگه مي خواي اخراجم کن .کاملا ًبه تو بستگي داره
.اگه ميگه آماده ست، قطعاً آماده ست
.شايد اصلاً نمي توني ببيني
.شايد بتوني
دقيقاً منظورت چيه؟
.تو نسبت به اون احساساتي هستي
،تا زماني که من رئيس اين سازمان هستم
.خودم عملکردهام رو انتخاب مي کنم
.منصفانه است
.موفق باشي،007
فقط گند نزن
.ما اين ذرات گلوله را بررسي کرديم
.خيلي خوش شانس بودي که شليک مستقيم نبوده .ممکن بود تو رو از وسط نصف کنه
.يه پوکه اورانيومي خالي شده است .از نوع نظامي
،پيدا کردنش خيلي سخته .و فوق العاده هم گرون قيمته
.و توسط تعداد محدودي استقاده ميشه
کدومشون رو مي شناسي؟
.اين
خيلي خب، اسمش "پاتريک" ـه
.اون مثل يه شبح مي مونه
.يک مقيم ناشناس و بدون نام کشور مبدا
چطور مي خواي پيداش کني؟
.خب، خوشبختانه يکي دوتا از دوستانم هنوز در "سي آي اِي" هستند
.به خاطر قتل سفير يمني تحت تعقيبه
.دارن بهش نزديک ميشن
.تا دو روز ديگه به شانگهاي ميره .شايد براي يک کار جديد
.بايد بري اونجا و منتظر دستورات بعدي باشي
.هر وقت خودشو نشون داد، نوبت توئه
.ببين براي کي کار مي کرده و ليست دست چه کسيه
.بعد به خاطر "رانسون" کارشو تموم کن - .با کمال ميل -
چيز ديگه اي هم هست که بخوايد بهم بگيد؟
.نه
.به رئيس جديدت در مورد مستنداتت گزارش بده
هنوز خودي نشون نداده ولي "تـِنـِر" شما دو تا را با هم روبرو مي کنه
.موفق باشي
.ممنون
براي اين کار آماده اي؟
.بله، خانم
.نمي دونستم "باند" از آزمونش قبول شد
.قبول نشد
.هميشه باعث ميشه کمي احساس ناراحتي کنم
.يک کشتي جنگي باشکوه که به طرز وحشتناکي متلاشي ميشه
ضرورت زمان؟ مگه نه؟
تو چي مي بيني؟
.يه کشتي بزرگ لعنتي
.ببخشيد
.من سکاندار جديد تو هستم
.حتما شوخي مي کني
چرا، چون روپوش آزمايشگاه تنم نکردم؟
هنوز دهنت بوي شير ميده
.مي دونم به قيافه ام نمي خوره
.به اعتماد به نفست هم نمي خوره
.سن و سال نشان دهنده کارايي آدمها نيست
.جوان بودن هم نشان دهنده ابتکار نيست
من مي تونم وقتي که پيژامه هام تنمه از طريق لپتاپم
در عرض چند ثانيه خساراتي رو وارد کنم که
.شما نمي توانيد در طول يک سال در سازمان انجام بديد
پس ديگه منو ميخواي چي کار؟
.هر از گاهي بايد يه ماشه رو کشيد
.بعضي وقتا هم نبايد کشيد
چون ممکنه خودت رو به کشتن بدي
..."کيو"
.بليت شانگهاي
.مدارک و پاسپورت - .ممنون -
.و اين
.والتر، 9 ميلي متري
.يک حسگر ميکرودرمي قوي روي دسته اش وجود داره
.با اثر کف دست تو رمز گذاري شده، بنابراين فقط تو مي توني باهاش شليک کني
اين تفنگ يه آلت قتاله ي تصادفي خيلي بيشتر از يه بيانيه ي شخصيه ي
و اين؟
.يه فرستنده راديويي معمولي
.براي اعلام موقعيت خودت فعال ميشه
.دکمه اش رو فشار بده
!همين
.يه اسلحه... و يه بي سيم
خب پس زياد سرو صدا به پا نمي کنيم، مگه نه؟
انتظار داشتي واست يک قلم انفجاري بيارم؟
.راستش ما ديگه از اين کارا نمي کنيم
.تو سازمان موفق باشي
.و لطفا همه لوازم رو به طور يکجا برگردون
دنيايه قشنگيه
اسم کيا توي ليسته
براي کي کار مي کني؟
.اون 5 اسامي اول رو ارسال کرده
.عکساشون رو هم داده .اونا در خطر هستند. فوراً اونا رو بياريد بيرون
.سرويس اتاق
.من چيزي سفارش نداده بودم
.حتي تو رو هم سفارش نداده بودم
.چند تا اطلاعات جديد به دست آوردم
واسه خبر رد و بدل کردن يه کم زيادي واجد شرايط نيستي؟
.اين ها همه اش جزو روند يادگيريه
.کيو" از پرواز مي ترسه"
.پس، هر کسي که ليست رو دزديده تا به حال رمز گشاييش کرده
.اونا اسم 5 نفر اول ليست رو تو اينترنت گذاشته اند
.فقط مساله زمان بود - .اولش همينه -
.اونا هفته بعد 5 تا ديگه از اسامي رو ارسال مي کنند. هفته بعدش هم همينطور
.اين يه جور بازي با آزار دادن ديگرانه
.اصلاح با تيغ
.چقدر سنتي
.خب من دوست دارم کارهاي از مد افتاده انجام بدم
.بعضي وقتها روش هاي قديمي بهترين روش هستند
باز هم مي خواي بدي دست من؟
...در مورد ليست بهم گفته بودند
و اين سوال در من بوجود آمد که واقعا تو داري اينجا چي کار مي کني؟
...يک کارمند راهنما براي کمک
.به هر طريقي که بتونم
."مثل جاسوسي براي"مالري
.ميدوني؟ "مالري" آنقدرها هم که تو فکر ميکني آدم بدي نيست
.او بيه مامور اداريه
.تو بايد وظيفه خودت رو انجام بدي
.گرث مالري" ناخدا دوم بوده"
.ناخدا دوم در گردان "هرفورد" در ايرلند شمالي
.سه ماه رو در خدمت ارتش جمهوري ايرلند گذرانده
.خب پس آنقدرها هم که به چشم مياد ساده نيست
.حالا ميبينيم
.صاف وايستا
.اين قسمت به مهارت بيشتري نياز داره
.حالا بهتر شد
.حالا ديگه اين قسمت رو مي دوني
حالا اين کدوم قسمت هست؟
"سگ پير"
.حقه هاي جديد
.عصر بخير
- ترجمه نشده -
.سه تا خروجي هست
.و چندين نقطه کور
به گوشات دست نزن
.با اين لباس خوشگل شدي
.واقعا جالبه که آدم با دو تا دست ديگه چه کار ها که نمي تونه بکنه
.چرت نگو
قمار مي کني؟
تو دوست نداري گاهي اوقات اين کار رو کني؟
.اون دوست نداره شانسش رو امتحان کنه
.عصر بخير،آقا مي تونم کمکتون کنم؟
.لطفا اين رو برام نقد کنيد
.يک دقيقه صبر کنيد
.امشب بخت با شما ياره،آقا
.اميدوارم
.بهتون خوش امد ميگيم
.ممنون
حالا ميتوني يه نوشيدني برام بخري؟
.شايد بشه در حد يکي دوتا واست جور کنم
.فکر کنم 4 ميليون يورو از اينجا گير آوردم
.بد نيست
.من از اين بازي خوشم مياد - چرا نمياي يه دست با هم بازي کنيم؟ -
.من قمار نمي کنم
.من خيلي خوش شانس نيستم
.تو يه دوست خوش شانس تو شانگهاي داري
.منتظر بودم ببينم که اول شروع مي کنه
.ورود بي نظيري به نمايش ما داشتي
طرح پيچيده اي دارم؟
کيه که يه موقعيت پيچيده رو قدر ندونه؟
...آقاي - ."باند". "جيمز باند" -
..."خب، آقاي"باند
ميشه با اون نوشيدني در مورد اجراي بعديتون صحبت کنيم؟
.بد نيست
دوستانتونن هم به ما ملحق ميشن؟
.متاسفانه.... ناچارند
.خوشگله - .نه، نه -
ازش خوشت مياد، مگه نه؟
شايد ازش خواستگاري کردم
.عاليه
اشکالي نداره يه سوال کاري ازت بپرسم؟
.بستگي داره چه سوالي باشه
.يه چيزي در مورد... مرگ
.موضوعي که تو در آن ماهرتري
از کجا مي دوني؟
فقط يه خانم خاص مي تونه همچين لباسي بپوشه
.با يه اسلحه "بر ِتا " که به پاش بسته
....آدم هيچ وقت نمي تونه اينقدر مراقب باشه زماني که
...يه آقاي خوش تيپ با لباس رسمي
من خوب حدس مي زنم. تو قراره "پاتريک" رو بکُشي؟
.آره
ميشه بپرسم چرا؟
.من ميخوام رئيست رو ببينم
.مراقب درخواستي که ميکني باش
.ترسيده اي
.بابت نوشيدني ممنون
.آقاي باند
.خوب نمايش بازي مي کني
اما از وقتي که ما اينجا نشسته ايم
.چشم از محافظ هات بر نداشتي
.سه تا محافظ زياده
.اونا دارن تو رو کنترل مي کنن
.اونا از تو محافظت نمي کنن
...تاتوي روي مچ دستت
نشون ميده که
.تو مال يکي از اون خونه هايي پلاک 12؟
13؟
.فکر کنم الان داري دنبال يه راه فرار مي کردي
.بايد بهت ميگفتم که عاشقتم
.اما اون خيلي وقت پيش بود
.تو هيچ چيز در اين مورد نمي دوني
.من ميدونم چه موقع يک زن ترسيده و وانمود ميکنه که اينطور نيست
تو در مورد ترس چي مي دوني؟
.همه چيز رو
.اينطوري نه
.و.... نه مثل او
.من ميتونم بهت کمک کنم
.فکر نکنم - .بذار امتحان کنم -
چطور؟
.من رو ببر پيش اون
.مي توني اونو بکُشي - .آره -
اين کار رو مي کني؟ - .هميشه يک نفر ميميره -
.شايد تو بتوني
.وقتي از اينجا برم، اونا مي خوان تو رو بکُشن
.اگر زنده موندي، من تو "کيمـرا" هستم
..."شمال "هاربور
.اسکله شماره 7
.تا يک ساعت ديگه حرکت مي کنيم
."از ديدنتون خيلي خوشحال شدم،آقاي "باند
.موفق باشي
.ممنون
بردار براي خودت
.اين چرخه ي زندگيه
بله؟
.وقتشه که حرکت کنيم
.بسيار خب
بدون لباس قرمز خيلي بهتري
اينطوري احساس مي کنم لختم
.عصر بخير
...مناقشات حوالي وزارت دفاع
.امروز به اوج خود رسيد
از آنجا که تصاوير ترور "حسين" در حال پخش مي باشد
بايد به شما اطلاع دهيم که اين تصاوير ممکن است .براي بعضي بينندگان آزاردهنده باشد
کاپيتان "حسين"، يکي از عاملان "ام آي 6 " در خاور ميانه
و يکي از 5 عامل افشايي در آنچه هم اکنون
.بزرگترين قانون شکني هاي تاريخ بريتانيا محسوب ميشود، بود
نخست وزير همچنان به اظهار حمايت عمومي در برابر .اِم آي 6" مي پردازد"
...اين در حاليست که مخالفان موقعيتي را در دست گرقته اند که
موقعيتي را در دست گرفته اند که يک مشت احمق بي سر و پا
.در حال مبارزه در جنگي هستند که ما نميفهميم و احتمالا هم پيروز نخواهيم شد
.ببين، در حال حاضر سه نفر از عاملان من کشته شده اند
.الان من رو وارد سياست نکن
.نخست وزير دستور استعلام داده
.بايد در آن حاضر بشي
وسط ظهر ميخواي بريم بين مردم حالا کي روشش قديميه؟
.تو رو خدا ببين چي داري ميگي ...ما طرفدار دموکراسي هستيم
.و مسئول مردمي که براي دفاع تلاش مي کنند
.ما نمي تونيم همچنان پنهاني فعاليت کنيم
.ديگه پنهاني نميشه
.تو هنوز اين رو متوجه نيستي
،هر کسي که پشت اين ماجرا باشه .هر کسي که داره اين کارها رو مي کنه، ما رو ميشناسه
.او يکي از ماست
.او از همانجايي مياد که "باند"مياد
.اين جايي که تو ميگي وجود نداره
.سايه ها
.هنوز هم دير نشده
اونا ايه شبه اينجا رو متروکه کردن
.اون باعث شد اونا فکر کنند که يک نشتي توي کارخانه توليد مواد شيميايي وجود داره
.جالبه که آدم بتونه فقط با يک کامپيوتر باعث وحشت و اضطراب بشه
.او جزيره رو مي خواست
.بدست هم آورد
او هميشه چيزهايي که ميخواد رو بدست مياره؟
.بيشتر از اون چيزي که مي دوني
.متاسفم
.سلام جيمز. خوش اومدي
از جزيره خوشت مياد؟
.مادربزرگم يک جزيره داشت
.چيزي نيست که بخوام به رخ بکشم
.ميتونستي تا يک ساعت از اين سر تا اون سرش رو قدم بزني
.اما هنوز هم براي ما مثل يک بهشت بود
...يک بار تو تابستان، رفتيم اونجا رو ببينيم
.ديديم اونجا پر از موش شده
.اونا با يک قايق ماهيگيري آمدند و تا خرخره نارگيل خورده بودند
خب، تو چطور مي توني تو يه جزيره از شر موشها خلاص بشي؟
.مادر بزرگم اين رو بهم نشون داد
.يک طبل رو تو خاک چال کرديم
.بعد از آن، نارگيل ها رو به عنوان طعمه به طبل وصل کرديم
...و موشها ميومدند دنبال نارگيل ها، و
.مي افتادند توي طبل
.بعد از يک ماه تمام موشها گير مي افتادند
اما بعدش چي کار ميکردي؟
طبل رو مي انداختي تو دريا؟
...مي سوزونديش؟ نه
...فقط به حال خود رها مي کني
.کم کم موش ها گرسنه مي شوند
...و يک به يک
...شروع به خوردن همديگر مي کنند
.تا زماني که تنها دوتا از آنها باقي مي مانند، دو بازمانده
چقدر از اونها رو ميکشي؟ نه
تو اونها رو ميبري و لاي درخت ها آزاد ميکني
و اونها ديگه نارگيل نميخورن (غذاي خوب نميخورن)
اونها فقط موش ميخورن
تو طبيعت اونها را تغيير دادي
دو بازمانده
اين چيزيه که ما رو ساخته
من انتخاب هاي خودم رو کردم
!فکر کردي
اين نبوغ اونهاست
ايستگاه اچ
درست ميگم،هنگ کنگ؟
از سال 86 تا 97
برگردين،اون من رو دوست داشت
و تو حتي نزديک به ماموري که من بودم نيستي
من ميتونم اينو بهت بگم
به خودت نگاه کن ...هنوز با هم هستين وتو از قرص مصرف کردن و
مست کردن دست برنداشتي...- عشق سوزناک ميهن پرستي من رو فراموش نکن-
...تو هنوز به اون زن پير اعتماد داري (MI6 رئيس)
وقتي همه کارهايي که کرد دروغ بود...- .اون هيچوقت به من دروغ نگفته-
نه؟- نه-
بالاترين امتياز ارزيابي از آمادگي رواني تو چنده؟- هفتاد
تا حالا بهت گفته که روانشناس تو رو از انجام وظيفه معاف کرده؟- آره-
.نه.نه
ارزيابي پزشکي،رد شده
ارزيابي رواني،رد شده
.ارزيابي رواني،اعتياد به الکل و مواد رو نشون داده
...رد اسيب شناسي قدرت بدني
.به علت وجود آسيب هايي در دوران کودکي
...مورد در زمينه انجام وظايف و
توقف سريع انجام وظيفه صادره از سرويس تاييد نشده
اين چيزي غير از خيانته؟
اون تو رو به سمت من فرستاد با اينکه ميدونست آماده نيستي
ميدونست که خواهي مرد
!مامان خيلي بديه
نگاه کن چه بلايي به سرت آورده؟
!خب،اون هيچوقت من رو به صندلي نبست
!من باختم
تو مطمئني همه اينها درباره ي اونه؟ (MI6 رئيس)
...اين درباره ي اون
تو و منه
تو ميبيني،ما اون دو تا موش هستيم (ما اون دو تا بازمانده هستيم)
ما ميتونيم همديگر رو بخوريم
!يا ميتونيم ديگران رو بخوريم
چه طوري ميتوني الان آموزش هات رو به ياد بياري؟
قانون سرپوش گذاشتن روي اين مسئله چيه؟
!اولين بار همه چيزه آره
چه چيزي باعث شد به اين فکر کني آخه اين اولين بارمه؟
....اه،آقاي باند
تمام راهکار هاي فيزيکي کند هستن خيلي کندن
عوض شدن جاسوس ها
خيلي قديمين
زانوت بايد اذيتت کنه
...انگلستان
امپراتوري،MI6
!به علاوه تو در تباهي ها زندگي ميکني
ولي هنوز اين رو نميدوني
...حداقل اينجا پيرزن ها دستور نميدن (MI6 اشاره به رئيس)
...و نه
...اونن ابزارهاي کوچيک از طرف اون کيو هاي احمق
،اگه ميخوايش
...بايد انتخاب محرمانه خودت رو بکني
همينطور که من کردم
بگو
.تو يه چند مليتي رو با چند تا چيز بي ثبات کردي .آسونه
مخابره از طرف يه ماهواره جاسوسي از کابل قطع شد
انجام شد
تمام راي ها تو اگاندا توسط يه آدم پولدار دست کاري شد
.يا انفجار گاز تو لندن
،حدس بزن کار کي بوده آنجليک
!خب،هرکسي يه سرگرمي داره
مال تو چيه؟
رستاخيز
بذار يه چيزي نشونت بدم
يه داستان،درسته؟
اونها سريع جزيره رو ترک کردن
نميتونستن تصميم بگيرن چي رو بردارن،چي رو بزارن يا چه چيزي مورد اهميت بودن
و اينو هر روز به من ياداوري ميکنه که چه چيزي مهمه
...هيچ چيز هيچ چيز در زندگي من بي اهميت نيست
وقتي يه چيزي زائد باشه بايد.حذف بشه
مک کال پنجاه ساله (نوعي شراب)
،چيزي که خيلي دوست داري درست فهميدم؟
!پس...نون تستش کو؟
به سلامتي زناني که عاشقن؟
...عزيزم
!عزيزم،تو بيرون از اين بحث هايي
...نه،نه،نه،نه
...درست بايست،بي حرکت باش
و هر کاري که ميکني،سرت رو از دست نده
سرت رو از دست نده
!وقت نمره دادنت رسيده
خواهيم ديد
...تو اول اون
ليوان رو سرش رو بزن
براي اينکه بازي جوانمردانه باشه،تو اول بزن
!ببينيم کي اول ميشه
!اه،باورنکردنيه
!باورنکردنيه
!اون روز واقعا تو نمردي؟
!هنوز 007ها باقي موندن؟
نوبت منه
من بردم !نظرت چيه؟
!مثل يه اسکاتلندي وقت تلف کني
الان ميخواي چي کار کني؟
منو ميبري پيش اون؟ تنهايي؟ (MI6 رئيس)
!کي گفته تنهام؟
!آخرين دستاورد شاخه کيو (کيو: واحد توليد ابزار براي سازمان جاسوسي ام اي 6)
!راديو
!بسيارخوب،وقت سلام کردنه
!تو کوچکتر از اوني بودي که به ياد دارم
!خب،منم يادمه که تو قد بلندتر بودي
انگار همين ديروز...بود
تعجب کردي؟- !نه کاملا-
!ولي تو هميشه غيرقابل پيشگويي هستي
!شايد به خاطر همينه که تو، من رو اينقدر دوست داري
تو خود پرستي- !خيليم خوبه-
!خودم که اينطور فکر ميکنم
افسوس براي آماتور هاست
..."افسوس براي آماتور هاست"
اونها براي پنج ماه من رو توي اتاقي که بدونه هوا بود نگه داشتن
اونها من رو شکنجه کردن
.و من از رازهات محافظت نکردم .من از تو محافظت کردم
...ولي اونها من رو زجر دادن
...و زجر
...تا من اينو فهميدم که
.اين تو بودي که...به من خيانت کردي
.تو به من خيانت کردي
تنها يه چيز برام باقي موند
کپسول زهرم که پشت دندون آسيابم بود (کپسولي که بعد از خوردن آن موجب مرگ ميشود)
يادته،درسته؟
...پس من دندونم رو شکستم
...يه خورده از زهر رو خوردم (که خيال کنن من مردم)
...تمام ايمانم نسبت به تو ازبين رفت
ولي نمردم
زندگي مثل يه مريضي با منه
...و بعدش
...فهميدم که
چرا نجات پيدا کردم
براي اينکه براي بار آخر بايد تو چشم هات نگاه ميکردم
خب،اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
...آقاي سيلوا
...شما به زندان بلمارش منتقل ميشين (زنداني در جنوب شرقي لندن)
...حبس ميشيد تا همه چيز رو به ياد بياريد
...تا ماموران سلطنتي شما رو به محضر دادگاه ببرن
اسمم رو بگو.بگو
اسم واقعيم
ميدونم که يادته
!اسم تو روي ديوارهاي ساختمون هايي که تو نابودشون کردي
من نسبت بهش تعصبي ندارم
به زودي،گذشته تو مثل آيندت وجود نخواهد داشت
هيچوقت ديگه نميبينمت
ميدوني چي کارت کرده؟
هيدروژن سيانيد؟ (نوعي اسيد)
نگاه کن چي کار کردي
...مادر
بيا ببينيم چي از اين کامپيوترها دستگيرت شده
اون ليست مامورها رو مخابره کرده؟ اگر آره،به کي؟
ميخوام بفهم- اره،خانم-
اسمش تياگو رودريگرز
قبلا يه مامور خبره بود
ولي يه عمليات سرسري و مختصري رو با هک کردن چيني ها شروع کرد
...اون لو رفت و چيني ها گرفتنش
من اون رو بهشون دادم
در عوض شش تا مامور گرفتم
و به حالت صلح برگردوندم
ما بايد بريم خانم تا نيم ساعت ديگه پرس و جو شروع ميشه
ميخوام بدونم که تو کامپيوترش چي بود
...حالا،يه نگاه بهش ميندازم
به نظرم با يه سري اعداد کد گذاري کرده
...يه جور برنامه اس که در صورت شکست خوردن
حافظه رو پاک ميکنه تا کسي به فايل هاي اصلي دست پيدا نکنه
فقط شش نفر تو دنيا ميتونن يه همچين برنامه امنيتي رو بسازن
!البته ميتوني برنامه رو از کار بندازي؟
خودم برنامه رو درست کردم
باشه
...ببينم چي تو چنته داري آقاي سيلوا
ما تو برنامه ايم
...آقا
چي رو بايد درستش کني؟
!اين نهايت برنامه ريزيه
!عجب کد گذاري داره
به نظر ميرسه اين قفل به اين بزرگي يه هدف داره
!امنيتي داخل ابهام
،خانم ها و آقايان بريم سراغ اصل مطلب
ميخوام که مذاکرات رو شروع کنيم
ما امروز دور هم جمع شديم تا به يه سري مسائل مهم برسيم
نگراني درباره ي امنيت مليمون
!جايي ميري؟
MI6 پس تو حرف هاي مباشرهات تو درباره ي اتفاقات اخير قبول داري
رضايت بخش بود؟
...خب،من معتقدم که ما يه سري مسئوليت درباره ي
.مسائل مهم داريم
که مطمئن بشيم اين ها از روي احساس نيستن
تا يه کار به نحو احسن انجام بشه
...من نميگم همه چيز ها به نحو احسن انجام شده،ولي
!من رو بايد ببخشيد که براتون دست نزدم
!من متوجه شدم که سامان بخشيدن به اين افتضاح بزرگ امنيتي کار سختيه
!و عوامل مرده اي که به تنهايي مسئوليتشون رو انجام ميدادن
اون از يک سيستم چند شکل براي تغيير کدها استفاده ميکنه
وقتيکه ميخوام به کدش دست پيدا کنم،کد رو عوض ميکنه
مثل يه مکعب روبيک ميمونه که همش شکلش عوض ميشه
.وايسا
برو رو اون
گرندسبرو
...راه آهن گرندسبرو،يه راه آهن زيرزميني که
ساختار تونل هاي قديمي پايتخت رو تشکيل ميده
چندسالي هست که متروک افتاده
به عنوان کليد دسترسي به کد استفاده کن
نگاش کن،يه نقشه است
لندنه
زير لندنه
!چه خبر شده؟
چرا درها باز شدن؟
کسي ميتونه به من بگه اون لعنتي چه جوري وارد سيستم ما شده؟
!اه،لعنتي
لعنتي،لعنتي،لعنتي
اون فعالش کرد
اه،نه
...کيو
اون رفته
من توي راهروي کناري که به سمت پايين ميره،هستم
!اونجايي،کيو؟
صدات رو ميشنوم رو نقشه دنبالتم
گرفتمش رد رو دنبال کن
فقط به جلو برو
دري رو که سمت راستت هست برو تو
اگر از در رد شدي،بايد داخل تونل باشي
من داخل تونلم
باند،اين يه راه فرار نيست اين راه ها چندسال قبل هم بودن
،اون ميخواد که ما بگيرمش اون ميخواد که ما به کامپيوترش دسترسي پيدا کنيم
تمام اينها برنامه ريزي شده بودن
...اين راه ها فقط براي موارد اورژانسي از طرف مرکز هستن
حالا ما داريم اون پايين پيداشون ميکنيم
متوجه شدم
تنها چيزي که من رو نگران ميکنه نقشه بعديشه
بعد برو اونجا،بايد يه در اونجا باشه
ديدم
باز نميشه
.البته که باز ميشه به عقب قشار بده
!چرا خودت نمياي به عقب فشارش بدي؟
نه،گير کرده
خوب نيست
يه قطار داره مياد
من رفتم داخل
بهت گفتم
.ما بايد گوش به زنگ باشيم پليس تو راهه
الان کجايي؟
!دارم تو ايستگاه له ميشم
!وسط نصف لندنم
اه،ديدمت
!خودم ميدونم کجام،کيو
اون کجاست؟
يه لحظه صبر کن.دارم دنبالش ميگردم
ازدحام خيلي زياده
!به ساعت شلوغي خوش اومدي
!چي کارها که نميکنيم
قطار داره حرکت ميکنه
برم داخل قطار؟
هنوز نبايد بري داخل قطار پيداش ميکنم.يه لحظه وايسا
بهم بگو اگه بايد برم داخل قطار
...باند- چيه؟-
برو تو قطار
!تندي ميخواد برسه خونه
لطفا،در رو باز کن
در رو باز کن
من از طرف امنيت مليم ادامه بدين
کجايي؟- !ميخوام بگيرمش،کيو-
اون تغيير قيافه داده اون يه افسر پليسه
کجا ميره؟
ميره M اون براي (است MI6 زني که رئيس)
به تنر بگو.بهش بگو که اون رو از اونجا خارج کنه
.شما بر اوضاع تسلط داريد يا انتخاب کردين که چشم پوشي کنيد
...گواه خوب
...و جامعيه،تقريبا
سيلوا فرار کرد
باند دنبالشه
،ما بايد از شما محافظت کنيم خانم
نه وقتي کارم با اين ها تموم نشده
بايد سر اينکه حواستون کجا هست هم دعوا کنيم؟
نه.خواهشم ميکنم،وزير بفرمائيد اد امه بدين
ببخشيد
...اگه ميخواين هنوز وانمود کنين بايد بگم که
...ما در عصر طلايي جاسوسي قرار داريم
وقتي که سرويس هاي امنيتي تنها منبعي هستن که ما داريم
...من اين رو بهتر از قديمي هاي اين کار ميدونم
که اونها(قديمي ها اين کار)با کمال ميل ناديده ميگرن
.ببخشيد،وزير !نميخواستم وسط بحث بپرم
...فقط براي تنوع
بهتر نيست که اين حرف ها رو از طرف شاهد اين قضايا بشنويم؟
البته
متشکرم
...دفعه بعد ميزنمت،آقاي سيلوا
بد نيست
براي کسي که مشکل جسماني داره بد نيست
.اه،متشکر
منو گرفتي
حالا،اينم جايزه ات
!آخرين چيز از اسباب بازي فروشي من
"بهش ميگن "راديو
اميدوارم مال من نباشه
نه
ولي هست
...رياست محترم،وزيران
...من امروز چندين بار چيزهاي
...بي ربط درباره ي بخش خودم شنيدم
...چرا ما به بخش دو صفر نياز داريم
.چيزي که ترجيحا بهش آشنا نيستيد
خب،من دنياي متفاوت تري رو نسبت به شما ميبينم
و حقيقت اينکه اين چيزها من رو ميترسونه
من از دشمناني ميترسم که ما با هاشون آشنايي نداريم
موقعيت اونها نامشخصه
از هيچ قومي نيستند
اونها منحصر به فردند
،ولي به دور و برتون نگاه کنيد از چه کسي ميترسين؟
وقتي يه آدم رو تو يونيفرمش ميبينين؟نه
دنياي ما بيشتر از اين شفاف نيست؟
بيشتر کدره
دنياي ما تو سايه ها قرار داره
به خاطر همينکه بايد عکس العمل نشون بديم
...پس،قبل از اينکه درباره ي اين چيزهاي بي ربط اظهار نظر کنين،بايد از خودتون بپرسين که
چطور هست که احساس امنيت ميکنيد؟
فقط يه چيز ديگه بگم
.شوهر اخير من عاشق شعر بود
...و
... اميدوارم که بتونم
به بهترين وجه منظورم رو برسونم
امروز،اين شعر رو به خاطر ميارم.
فکر کنم...از تنيسان باشه (شاعر قرن نوزدهم انگلستان)
ما ديگه قدرت قديم رو نداريم"
روزهاي قديمي که زمين و بهشت حرکت ميکردند
ما اون بوديم،ما
شعفي يکسان از قلب هاي قهرمان
با گذشت زمان و تقدير ضعيف شديم
...ولي قدرت در
کوشيدن،طلب کردن و جستن هست
"و قدرت به وجود اومدني نيست
حرکت کن
حرکت کن،حرکت کن
007چه غلطي داري ميکني؟
داري من رو ميدزدي
،پس من ديگه طرف تو نيستم درسته؟
مردم زيادي به خاطر من مردن
اگه اون تو رو ميخواد،مياد و ميگيرتت
فاصله ما با سيلوا بيشتر شده
بهتره که بيخيال قضايا شيم و بازي رو تغيير بديم
و من طعمه هستم؟
بسيار خوب
فقط ما دوتا نه کس ديگه
کيو،به کمکت احتياج دارم
من دارم ماشين رو تعقيب ميکنم کجا دارين ميريد؟
رو گرفتم M من ميخوايم ناپديد بشيم
چي؟
يه کاري کن که به جز سيلوا
کَس ديگه اي نتونه ردمون رو بزنه
ميتوني از پسش بربياي؟
حدس ميزنم اينکار رسمي نباشه
!خيلي نيست
!براي ادامه ي کار جاسوسيم اميد بخشه
خب،اگر نقشه ات اينکه اونجا قائم بشم،اين کار رو نميکنم
ماشين رو عوض ميکنيم
!مشکل شرکت هاي ماشين سازي اينکه اونها ردياب دارن
!و فکر کنم با اين تو چشميم
سوار شو
هيچ چيز حساب شده نيست،درسته؟
!ميخواي کل راه رو غر بزني؟
!اه،راهت رو برو،منم بي خيال شو
!ببينم چي ميشه
کجا ميريم؟
!به گذشته برميگرديم
جايي ميريم که برامون فايده داشته باشه
واقعا اين کار آسون نيست
ممکنه نتونن ما رو رديابي کنن
ولي سيلوا ميتونه پيدامون کنه
به خاطر همينه که فکر ميکني سيلوا ميتونه سريع پيدات کنه؟
اون تنها فرديه که ميتونه
...قربان
چي کار مي کنيد؟
...فقط...ديده باني ميديم
يه سيگنال اشتباه براي سيلوا ايجاد ميکنيم تا دنبالش کنه...
خب،قربان
فکر عاليه نذارين به جايي دسترسي داشته باشه
بفرستين A9 اون رو به اين يه مسير مستقيمه
تو ميتوني پيشروي اش رو دقيق تر ببيني
تو ميتوني اون رو با دوربين هاي ترافيکي ببيني
!ولي...اگر رئيس تشکيلات فهميد چي؟
خب،اونوقت همشون قاطي ميکنن (اذيت ميشن)
ادامه بدين
تو اينجا بزرگ شدي؟
...ممم
چند سالت بود که والدينت مردن؟
!خودت جوابش رو ميدوني
تو تمام داستان رو ميدوني
يتيم ها هميشه نيروهاي خوبي بودن
طوفان در راهه
...کريست
فکر نميکردم که ديگه برگردي
...جيمز
جيمز باند
خدا رو شکر
تو هنوز زنده اي
منم خوشحالم که شما رو ميبينم
M اين کريسه
کينکيد از وقتي که من بچه بودم،اينجا سرايدار بود
خوشحالم که ميبينمت اما- آقاي کينکيد-
دير اومدي.وقتي فکر کردن که مردي اينجا رو فروختن
مثله اينکه اشتباه ميکردن
شما اينجا چي کار ميکنيد؟
يکي ميخواد بياد ما رو بکشه
من اول اون رو ميکشم
پس بهتره آماده بشيم
هنوز اتاق اسلحه ها رو داريم؟
تمام اونها رو به يه کلکسيونر از ايداهو يا يه همچين جايي فروختن (ايداهو،ايالتي در شمال غربي ايلات متحده آمريکا)
اونها رو چند هفته پيش از اينجا بردن
فقط تفنگ عتيقه پدرت باقي مونده
نميتونستيم اجازه بديم اون رو بردارن
!همين تفنگ رو داري فقط
شايد هنوز چندتا ديناميت تو معدن باشه
...اگه تمام راه ها جواب ندن،بعضي اوقات
راه هاي قديمي جواب ميدن
خب،مقابل کي ها بايد بجنگيم؟
مايي وجود نداره،کينکيد
!اين جنگ تو نيست
!اگه ميتوني جلوم رو بگير،کوچولو
.يادت نره بهت چي ها ياد دادم نذار به چپ متمايل بشه
تلاشم رو مييکنم
گفتي از چه راهي نون در مياري؟
...اما
من برات يه چيزهايي آوردم
شب ها اينجا سرده
متشکر،آقاي کينکيد
خونه ي قديميه زيباييه
آره هست
...مثل تمام خانم هاي فوق العاده اي که
!هنوز راه هاي مرموز خودشون رو دارن
بذار اين رو بهت نشون بدم
راهي که کشيش ها استفاده ميکردن
آره،براي دوران اصلاحاته (قرن 16)
تونل به پايين دشت ميره
اگه تو خطر افتادي،اين راه خوبيه
...اون شبي که بهش گفتم والدينش مردن
اون تا دو روز اينجا قائم شده بود
ولي بالاخره اومد بيرون
از او به بعد ديگه يه پسر بچه نبود
اهم،بايد شروع کنيم
من مسبب اين مشکلم،غير اينه؟
نه
تو کارت رو انجام دادي
!من آگهي فوتم رو ديدم
و؟- ترسيدم-
آره،ميدونم ازش متنفري
اين ميتونه يه مثال از شکيبايي بريتانيايي باشه
همه چيز درست ميشه
آماده اي؟
!قبل اينکه به دنيا بياي آماده بودم،پسر
!به اسکاتلند خوش آمديد
چيزي رو انداخت؟
صدمه ديدي؟
!فقط غرورم
!هيچوقت يه هدف خوب نبودم
اون اينجا نيست
و اون اينجا هم نيست
!هميشه خوبه که خودت رو دعوت کني
هر دوتون برين،تو آشپزخونه !الان
برين پشت حياط
برين تو کليسا کوچيکه.از تونل استفاده کنيد
دست بزنه M کسي حق نداره به
اون مال منه
دوستات ميخوان بهت سلام کنن؟
زودباش.از اينور
هميشه از اينجا بدم ميومد
!گرمت شده؟
فقط مطمئن بشيد که باند مرده
اون(M)مونديم فقط من و
آقاي باند،متوجه شدي که اين همه تقلا کردن به کجا ميکشه؟
تمام اين تقلا کردن ها
طاقت فرساست
آروم باش
لازمه که آروم باشي
!خب،نداي مادره
!از طرف تو ازش خداحافظي ميکنم
البته
بايد اينجا باشه
بايد اينطور باشه
متشکرم
نميتونستم پيداش کنم،ولي- نه-
لطفا
نکن
تو زخمي شدي.تو زخمي شدي
اونها باهات چي کار کردن؟
هردو مون رو راحت کن
هردو مون رو خلاص کن
با يه گلوله
شليک کن
!شليک کن
فقط تو ميتوني انجامش بدي
!شليک کن
!آخرين موشي که باقي موند (آخرين بازمانده)
واس چي اينقدر لفتش دادي؟
!من رفته بودم تا ته آب
...فکر کنم که
!ديگه وقت مردنم باشه
!من مييمونم اگه تو منو و خودت رو جا بدي
!بالاخره يه کار رو درست انجام دادم
!من فکر نميکردم بتوني بياي اين بالا
من متنفرم که وقتم رو با نگاه کردن به جايي تلف کنم
!ميدونم چرا
فکر کردم که دلت ميخواد که به بخش فعال برگردي
رد کردم
خودت گفتي
هر کسي هر کاري رو نميتونه بکنه
اگر اين حرف بهت کمک مي کنه،من احساس امنيت بيشتري مي کنم
من اين رو امروز ميخونم
ولي اين رو جا گذاشتي
!اينهم يه راهشه براي اينکه يه کار دفتري بگيريم
!برعکس
متشکرم
ميدوني،ما هيچوقت رسما به هم معرفي نشديم
اسم من ايوه
ايو مانيپني
،اه،من ياد وقتي افتادم که باهم بوديم خانم مانيپني
من هم همينطور
!من مطمئنم يکي دو بار باهم اصلاح صورت رو داشته باشيم
صبح بخير،007
صبح به خير،تننت- ميخواد ببينتت-
بازو ات چطوره؟
خوبه
بهتره که،بهتر باشه
...تقريبا تمام شوک هايي که به خاطر يه نفر
وارد ميشه،بي تاثيره
...خب،007
خيلي کارها داريم که انجام بديم
آماده اي که به کارت برگردي؟
M با کمال ميل